الحجة

أنت طفلٌ عالق داخل منزل جدتك.

في البداية، يبدو كل شيء طبيعيًا... لكنك سرعان ما تكتشف أن أختك محبوسة في الطابق العلوي، وأن جدتك لم تعد كما كانت.

ابحث في أنحاء المنزل، واكشف السر الذي يختبئ خلف جدرانه قبل أن يفوت الأوان.

You are a child trapped inside your grandmother's house.

At first everything seems normal... but you soon learn that your sister is locked upstairs, and that your grandmother is no longer what she was.

Search the house and uncover the secret hiding behind its walls before it is too late.

...لكن كن حذرًا

.الحجة تسمع كل شيء

.إذا أسقطت شيئًا على الأرض، أو اصطدمت بالأثاث، أو مشيت فوق أرضية تصدر صوتًا، فسوف تعرف مكانك وتبدأ بالبحث عنك

.يمكنك الاختباء داخل الخزائن حتى ترحل، لكن لا تدعها تراك وأنت تدخل إليها

...but be careful

Al-Hajjah hears everything.

Drop something on the floor, walk into the furniture, or step on a board that creaks, and she will know where you are and come looking for you.

You can hide inside the wardrobes until she leaves — but don't let her see you getting in.

.استكشف غرف المنزل وممراته المظلمة

.ابحث عن المفاتيح والأدوات التي تساعدك على التقدم، وافتح الأبواب المغلقة، واستخدم البيئة من حولك لصالحك

.شغّل التلفاز لتشتيت الحجة، وفتّش الأدراج والخزائن، وافتح طريقك خطوةً بخطوة

...لكن تذكّر

.ليس كل باب يقود إلى النجاة

Explore the rooms of the house and its dark corridors.

Look for the keys and tools that carry you forward, open the locked doors, and turn what is around you to your advantage.

Put the television on to draw Al-Hajjah away, search the drawers and the cupboards, and open your way one step at a time.

...but remember

Not every door leads out alive.

.اكتشف حقيقة ما حدث لجدتك، وأنقذ أختك، وابحث عن طريق للخروج من المنزل قبل انتهاء الليل

...لن يكون الهروب سهلًا

.لكن ربما لا تكون النجاة هي الشيء الوحيد الذي ينتظرك خلف الباب الأخير

...حظًا موفقًا

.ستحتاج إليه

Find out the truth of what happened to your grandmother, save your sister, and find a way out of the house before the night is over.

...escaping will not be easy

But survival may not be the only thing waiting behind the last door.

...good luck

You are going to need it.